Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

surface ship

Толкование Перевод

21 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
22 front

1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) die Vorderseite

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) die Front

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) die (Strand-)promenade

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) die Front

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) die Front

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) die Kühnheit

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) die Organisation

•

- academic.ru/29601/frontage">frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *

front

[frʌnt]

I. n

1. usu sing (forward-facing part) Vorderseite f

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

\front of a building Front f eines Gebäudes

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen

▪ from the \front von vorne

to lead from the \front die Spitze anführen

2. (front area)

▪ the \front der vordere Bereich

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the \front of a crowd die Spitze einer Menge

▪ at the \front vorn[e]

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. (ahead of)

▪ in \front vorn[e]

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns

▪ to be in \front SPORT in Führung liegen

▪ in \front of sth/sb vor etw/jdm

in \front of other people/the children/witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. (book cover) [vorderer] Buchdeckel; (first pages) Anfang m

5. THEAT (in the auditorium)

▪ out \front im Publikum

to go out \front vor den Vorhang treten

6. ( fam: in advance)

▪ up \front im Voraus

7. ( fig: deception) Fassade f oft pej

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8. MIL, METEO, POL Front f

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee

▪ the \front MIL die Front

a cold/warm \front METEO eine Kalt-/Warmfront

a united \front POL eine geschlossene Front

9. (area of activity) Front f

on the domestic/work \front an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10. usu sing (beside sea) [Strand]promenade f

the lake/river \front die Uferpromenade

11. no pl ( fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f

II. adj inv

1. (at the front) vorderste(r, s)

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

\front leg Vorderbein nt

\front teeth Schneidezähne pl

\front wheel Vorderrad nt

2. (concealing) Deck-

\front operation Deckfirma f

III. vt

1. (face onto)

▪ to \front sth einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. usu passive ARCHIT (put a facade on)

▪ to be \fronted verkleidet sein

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3. (be head of)

▪ to \front sth einer S. dat vorstehen

to \front a department eine Abteilung leiten

4. TV (be presenter)

▪ to \front sth etw moderieren

IV. vi

1. (face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. (be front man)

▪ to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

* * *
[frʌnt]
1. n

1) (= forward side, exterior) Vorderseite f; (= forward part, including interior) Vorderteil nt; (of house etc = façade) Vorderfront f, Stirnseite f; (of shirt, dress) Vorderteil nt; (= dickey) Hemdbrust f; (THEAT = auditorium) Zuschauerraum m

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

in front of sb/sth — vor jdm/etw

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

look in front of you — blicken Sie nach vorne

in front of you you can see... — vor Ihnen können Sie... sehen

in or at the front of the train/class — vorne im Zug/Klassenzimmer

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

she spilled tea down the front of her dress — sie verschüttete Tee vorn über ihr Kleid

2) (MIL, POL, MET) Front f

he fell at the front — er ist an der Front gefallen

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

we must present a common/united front — wir müssen eine gemeinsame/geschlossene Front bieten

on the wages front — was die Löhne betrifft

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

3) (Brit of sea) Strandpromenade f; (of lake) Uferpromenade f

4) (= outward appearance) Fassade f

to put on a bold front — eine tapfere Miene zur Schau stellen

to put on a calm front — nach außen hin ruhig erscheinen

it's just a front — das ist nur Fassade

5) (= cover for illicit activity) Tarnung f, Fassade f

6) (US: figurehead of organization) Galionsfigur f, Aushängeschild nt

7) no pl (= effrontery) Stirn f

to have the front to do sth — die Frechheit besitzen or die Stirn haben, etw zu tun

8) (poet: brow, face) Antlitz nt (poet)

2. adv

up front — vorne

to move up front — nach vorne rücken

50% up front —

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

See:

→ also upfront

3. vi

the houses/windows front onto the street — die Häuser liegen/die Fenster gehen auf die Straße hinaus

4. vt

1)

cottages fronted by well-kept lawns — Häuschen mit gepflegtem Rasen davor

2) organization, band leiten

5. adj
vorderste(r, s), Vorder-; page erste(r, s)
front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

front row — erste or vorderste Reihe

the front end of the train — die Spitze des Zuges

* * *

front [frʌnt]

A s

1. allg Vorder-, Stirnseite f, Front f:

at the front auf der Vorderseite, vorn ( → A 4)

2. ARCH (Vorder)Front f, Fassade f

3. Vorderteil n

4. MIL

a) Front f, Kampf-, Frontlinie f

b) Frontbreite f:

at the front an der Front ( → A 1);

go to the front an die Front gehen;

on all fronts an allen Fronten (a. fig);

on a broad front auf breiter Front (a. fig);

form a united front against gemeinsam Front machen gegen

5. Vordergrund m:

in front an der oder die Spitze, vorn, davor;

drive too close to the car in front zu wenig Abstand zum Vordermann lassen;

go in front (Fußball etc) in Führung gehen;

in front of vor (dat), auch in jemandes Gegenwart oder Beisein;

he threw himself in front of a train er warf sich vor einen Zug;

to the front nach vorn, voraus, voran;

come to the front fig

a) in den Vordergrund treten,

b) an Popularität gewinnen;

look to the front nach vorn schauen;

play up front SPORT Spitze spielen

6. a) (Straßen-, Wasser) Front f

b) the front Br die Strandpromenade

7. fig Front f:

a) (besonders politische) Organisation: → people A 6

b) Sektor m, Bereich m:

on the educational front im Erziehungsbereich, auf dem Erziehungssektor

8. a) Strohmann m

b) Aushängeschild n (einer Interessengruppe oder subversiven Organisation etc)

9. umg Fassade f, äußerer Schein:

put up a front

a) auf vornehm machen, sich Allüren geben,

b) Theater spielen;

put on ( oder show, express) a bold ( oder brave) front kühn auftreten;

maintain a front den Schein wahren

10. poet

a) Stirn f

b) Antlitz n, Gesicht n

11. Frechheit f, Unverschämtheit f:

have the front to do sth die Stirn haben oder sich erdreisten, etwas zu tun

12. Hemdbrust f, Einsatz m

13. (falsche) Stirnlocken pl

14. METEO Front f

15. THEAT

a) Zuschauerraum m:

be out front umg im Publikum sitzen

b) Proszenium n (Raum zwischen Vorhang und Rampe)

B adj

1. Front…, Vorder…:

front entrance Vordereingang m;

the front nine (Golf) die ersten 9 Löcher;

front row vorder(st)e Reihe;

front surface Stirnfläche f;

front suspension TECH Vorderradaufhängung f;

front tooth Vorderzahn m; → elevation 15

2. front man Strohmann m

3. LING Vorderzungen…

C v/t

1. gegenüberstehen, -liegen (dat):

the house fronts the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows front the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

2. jemandem entgegen-, gegenübertreten, jemandem die Stirn bieten

3. mit einer Front oder Vorderseite versehen

4. als Front oder Vorderseite dienen für

5. LING Konsonanten palatalisieren (durch Aussprache am vorderen Gaumen erweichen)

6. MIL Front machen lassen

D v/i

1. front on ( oder to, toward[s]) → C 1

2. front for als Strohmann oder Aushängeschild fungieren für

3. meist front up Aus umg erscheinen:

he fronted up at the police station

* * *
1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

n.

Front -en f.

Vorderseite f.

English-german dictionary > front
23 clear

< gen> (unobstructed, unoccupied; e.g. space, vision) ■ frei

< gen> (e.g. fluid, glass, logic) ■ klar

<tech.gen> (bright; e.g. liquid) ■ hell

<tech.gen> (unoccupied; e.g. space, line, position) ■ unbesetzt

< acoust> (e.g. voice, sound) ■ hell

coll <av> (picture) ■ störungsfrei; störzonenfrei; störstreifenfrei; störfrei prakt ; sauber ugs

< food> (wine) ■ klar; blank

< garm> (face shield) ■ farblos; klar

pract < srfc> (layer) ■ Klarlackschicht f ; Klarlack m ; Überzugklarlack m

vt < gen> ■ beräumen vt

vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt

vt < gen> ■ freimachen vt

vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt

vt < gen> (open items, questions, texts, meaning) ■ klären vt

vt <tech.gen> (remove; e.g. from the floor, workbench) ■ entfernen vt

vt <tech.gen> (remove obstacles, objects etc.; e.g. building, road, hard disk) ■ räumen vt

vt < edp> (data in volatile memory; e.g. register) ■ löschen vt

vt <i&c> ■ entsorgen vt

vt < min> ■ aufwältigen vt

vt < pap> (pulp) ■ aufschlagen vt

vt < prod> (by machining) ■ freiarbeiten vt

vt < prod> (from dirt, debris, chips; e.g. drilled well hole) ■ räumen vt

vt < tele> ■ trennen vt

vt < textil> (e.g. by bleaching) ■ aufhellen vt

vt < tools> (tool from work surface) ■ abheben vt

vt < traff> (for departure, e.g. of aircraft, truck, train, ship) ■ abfertigen vt

vt < traff> ■ freigeben vt

English-german technical dictionary > clear
24 land

<tech.gen> ■ hervorstehende Fläche f

<tech.gen> (web surface; e.g. of a die nozzle) ■ Stegfläche f

<build.fin> ■ Grundstück n

< edp> (of opt. storage media; e.g. of CDs) ■ Spiegelebene f ; Land n ; Land-Ebene f ; Land-Bereich m ; Grundebene f

<el> (on pcb; to connect devices) ■ Anschlussfläche f

<el> (contact area; e.g. for soldering, bonding) ■ Steg m

< geo> (as opp. to the sea) ■ Festland n ; Land n

< mil> (spiral projection between rifles within a gun or pipe barrel) ■ Feld n

< plast> (of mold) ■ Abquetschfläche f

< plast> ■ Schneckensteg m norm ; Steg m

< tools> (on cutting tool; e.g. on drill tip) ■ Fase f

< tools> ■ Umfläche f ; Gewindesteg m ; Steg m ; Schneidstollen m

< tools> (of twist drill side cutting edge) ■ Freifläche der Nebenschneide f

vi < aerospace> ■ aufsetzen vi

vi/vt < gen> (aircraft, ship; a hit at boxing matches; in prison) ■ landen vi/vt

English-german technical dictionary > land
25 sag

<tech.gen> (of girders, floors, roofs) ■ Durchhängen n ; Durchbiegung f

<av> (compact disc, record) ■ Höhenschlag m ; Durchbiegung f ; Unebenheit f

< build> (roof) ■ negative Dachschräge f

< build> ■ Durchhang m

< mvhcl> (body frame damage) ■ Durchhang m

< nav> (of a ship) ■ Durchsenkung f

< srfc> (paint coating or surface defect) ■ Läufer m ; Vorhang m

< srfc> ■ Nase f

ISO 4618-2 <srfc.qualit> (by downward movement of a coating material during drying) ■ Hänger m DIN EN ISO 4618

vi <tech.gen> (drop abruptly; e.g. aircraft, floor, girder, bridge) ■ absacken vt ; durchsacken vi

vi <tech.gen> ■ einfallen vi

vi <tech.gen> (process, usu. slow; e.g. members, floors, roofs, panels) ■ absinken vi ; heruntersinken vi ; herabsinken vi

vi < mech> (condition; e.g. girder, wire rope, roof) ■ durchhängen vi

vi <mech.eng> (spring elements; e.g. of cars, trucks) ■ setzen vr

vi < srfc> ■ laufen vi

English-german technical dictionary > sag
26 track

< aerospace> (on radar screen; e.g. of an aircraft) ■ Spur f

<av> (on a data storage medium; e.g. on a HD, CD, DVD) ■ Spur f DIN 44300

<av> (on a magnetic tape) ■ Spur f ; Kanal m ; Tonspur f

<build.int> ■ horizontales Metallprofil n

<build.int> (a single horizontal wood framing member) ■ Latte f

< comvhcl> (e.g. on bulldozers, tanks) ■ Kette f

< comvhcl> ■ Laufkette f ; Raupenkette f

< convey> (of automated guided vehicle) ■ Fahrspur f

< convey> ■ Laufbahn f

< edp> ■ Track m

< hydr> ■ Folgestrom m

<i&c> (of an absolute encoder; contains the code pattern) ■ Spur f

< logist> (high-density storage) ■ Schiene f

<mech.eng> ■ Gleiskette f ; Laufbahn f

pract.coll <mech.eng> (e.g. a rail) ■ Führungsbahn f ; Führung f ; Bahn f prakt

<mech.eng> (guide rail; e.g. for ship launching) ■ Gleitbahn f ; Gleitschiene f

<mech.eng> ■ Laufbahn f

< min> ■ Gasse f

GB < mvhcl> (vehicle geometry) ■ Spurweite f ; Spur f prakt

< navig> (projected heading) ■ Kursprojektion f

< navig> ■ Kurs über Grund m (KÜG); Track m ; Kartenkurs m

< railw> (a line of rails forming a road for trains) ■ Gleis n ; Geleis n obs.rar

< railw> (route) ■ Strecke f

< railw> ■ Fahrstrecke f ; Gleisstrecke f

< sport> (in stadium) ■ Bahn f

< sport> (surface for speed skating) ■ Eisoval n ; Rundbahn f

< sport> (path in cross-country skiing) ■ Loipe f ; Strecke f ; Kurs m ; Spur f prakt

< sport> (venue in bob/luge racing) ■ Eisbahn f ; Eiskanal m ; Eisröhre f ; Eisrinne f

vi <el> ■ trassieren vi

vt < aerospace> (e.g. by radar) ■ folgen vt ; verfolgen vt

vt <energ.sol> (collector arrays, solar cells) ■ nachführen vt

vt < navig> (satellites) ■ verfolgen vt ; track vt

vt < vhcl> ■ verfolgen vt

English-german technical dictionary > track
27 wash

< aerospace> (behind an aircraft) ■ Wirbelschleppe f

<agri.chem> (pesticide) ■ Brühe f

< chem> (fermentation) ■ Gärlösung f

< geo> (e.g. of river banks, shores) ■ Wassererosion f

< nav> (behind a boat, ship) ■ Kielwasser n

< phot> (of film, prints) ■ Wässerung f ; Wässern n ; Waschen n

vt <tech.gen> (with water jet, spray; e.g. machine, vehicle) ■ abspritzen vt

vt <tech.gen> ■ waschen vt

vt < phot> (film, prints) ■ wässern vt ; auswässern vt

vt < proc> (by rinsing, flushing, wiping the surface; e.g. of products, dishes, ha) ■ abwaschen vt

vt < proc> (as a pretreatment) ■ aufbereiten vt

vt < proc> (inside of containers; e.g. bottles) ■ auswaschen vt

vt < proc> (ore) ■ läutern vt

vt < proc> (e.g. gravel, ore) ■ nass aufbereiten vt

vt < proc> (e.g. broken stone, ore) ■ schlämmen vt

vt < proc> (e.g. dishes, fabric) ■ spülen vt

English-german technical dictionary > wash
28 lay down

transitive verb

1) hinlegen

lay something down on the table — etwas auf den Tisch legen

2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also academic.ru/42004/law">law 1)

* * *

1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) niederlegen, opfern

2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) festlegen

3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lagern

* * *

◆ lay down

vt

1. (place on a surface)

▪ to \lay down down ⇆ sth etw hinlegen (on auf + akk)

2. (relinquish)

to \lay down down one's arms [or weapons] die Waffen niederlegen

3. (decide on)

▪ to \lay down down ⇆ sth etw festlegen; (establish) etw aufstellen

to \lay down down a time-limit eine Frist setzen

▪ it is laid down that... es steht geschrieben, dass...

4.

▶ to \lay down down one's arms sich akk ergeben

▶ to \lay down down the law [about sth] ( fam) [über etw akk] Vorschriften machen

▶ to \lay down down one's life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

▶ now I \lay down me down to sleep ( fam) müde bin ich, geh' zur Ruh'

* * *

vt sep

1) book, pen etc hinlegen

he laid his bag down on the table —

she laid herself down to sleep (liter) — sie begab sich zur Ruhe

2) (= give up) burden ablegen; office niederlegen

to lay down one's arms — die Waffen niederlegen

to lay down one's life — sein Leben geben or opfern

3) (= impose, establish) condition festsetzen or -legen; policy festsetzen, bestimmen; rules aufstellen, festlegen; price festsetzen, vorschreiben

it is laid down that — es wurde festgelegt, dass

to lay down the law (inf) — Vorschriften machen (to sb jdm)

4) (= store) lagern

5) ship auf Stapel legen

6) deposit hinterlegen

* * *

lay down v/t

1. hinlegen

2. ein Amt, die Waffen etc niederlegen:

lay down one’s tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

3. eine Hoffnung aufgeben

4. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

5. a) den Grund legen für

b) planen, entwerfen

c) eine Straße etc anlegen

6. einen Grundsatz etc aufstellen, Regeln etc festlegen, -setzen, vorschreiben, Bedingungen (in einem Vertrag) niederlegen, verankern: → law¹ 10

7. Wein etc einlagern

8. AGR

a) besäen, bepflanzen

b) säen, pflanzen

9. eine Zeichnung etc aufziehen (on auf akk)

* * *

transitive verb

1) hinlegen

lay something down on the table — etwas auf den Tisch legen

2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also law 1)

* * *

v.

auf Stapel legen ausdr.

aufzeichnen v.

hinlegen v.

English-german dictionary > lay down
29 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
30 ramp

noun

1) (slope) Rampe, die

‘beware or caution, ramp!’ — "Vorsicht, unebene Fahrbahn!"

2) (Aeronaut.) Gangway, die

* * *
[ræmp]
noun

(a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) die Rampe

* * *

ramp

[ræmp]

I. n

1. (slope) Rampe f; AVIAT Gangway f

2. BRIT (speed deterrent) Schwelle f, Bodenwelle f

3. AM (slip road) Auffahrt f, Ausfahrt f

4. ECON Schieberei f, Schiebergeschäft nt

II. vt

▪ to \ramp sth etw in Form einer Rampe bauen, an etw dat eine Rampe bauen

* * *
[rmp]
n
Rampe f; (= hydraulic ramp) Hebebühne f; (AVIAT also approach or boarding ramp) Gangway f
"(beware or caution) ramp" (on road sign) — "Vorsicht Rampe or unebene Fahrbahn"

* * *

ramp¹ [ræmp]

A s

1. Rampe f, geneigte Fläche

2. (schräge) Auffahrt

3. (Lade)Rampe f

4. Krümmling m (am Treppengeländer)

5. ARCH Rampe f, Abdachung f

6. Festungsbau: Rampe f (Auffahrt auf den Wall)

7. FLUG

a) Gangway f

b) Vorfeld n (vor den Hangars etc)

B v/i

1. a) sich (drohend) aufrichten

b) zum Sprung ansetzen (Tier)

2. auch ramp and rage toben, wüten

3. BOT klettern, wuchern

4. ARCH ansteigen (Mauer)

C v/t ARCH mit einer Rampe versehen

ramp² [ræmp] s Br sl Betrug m

* * *

noun

1) (slope) Rampe, die

‘beware or caution, ramp!’ — "Vorsicht, unebene Fahrbahn!"

2) (Aeronaut.) Gangway, die

* * *

n.

Anstieg -e m.

Rampe -n f.

English-german dictionary > ramp
31 reef

noun

(ridge) Riff, das

* * *
[ri:f]
noun

(a line of rocks etc just above or below the surface of the sea: The ship got stuck on a reef.) das Riff

* * *

reef

[ri:f]

I. n

1. GEOG Riff nt

coral \reef Korallenriff nt; (of gold ore) [Gold]ader f

2. (of a sail) Reff nt

II. vt

to \reef the sails die Segel reffen

* * *
I [riːf]
n

1) (in sea) Riff nt

2) (MIN) Ader f, Gang m
II
1. n (NAUT)
Reff nt
2. vt
sail reffen
* * *

reef¹ [riːf] s

1. GEOL Riff n

2. Bergbau:

a) Flöz n

b) Ader f

c) ( besonders Gold führender Quarz)Gang

reef² [riːf] SCHIFF

A s Reff n:

take (in) a reef ein Segel reffen

B v/t

1. Segel reffen

2. eine Stenge, den Bugspriet verkürzen

* * *

noun

(ridge) Riff, das

* * *

n.

Riff -e n.

English-german dictionary > reef
32 sea

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *
[si:] 1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) das Meer, Meeres-...

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) die See

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) der Seegang

•

- academic.ru/65239/seawards">seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood 2. adjective
seafood restaurants.)...für Meeresfrüchte

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea
* * *

SEA

[ˌesi:ˈeɪ]

n abbrev of Single European Act EEA f

Sin·gle Euro·ˈpean Act

n

SEA

n Einheitliche Europäische Akte

* * *
[siː]
n

1) Meer nt, See f

by sea — auf dem Seeweg

to travel by sea — mit dem Schiff fahren

a town by or on the sea — eine Stadt am Meer or an der See

(out) at sea — auf See

as I looked out to sea — als ich aufs Meer hinausblickte

to be all at sea (fig) — nicht durchblicken (with bei) (inf)

I'm all at sea about how to answer this question — ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage beantworten soll

that left him all at sea — er hatte überhaupt keinen Durchblick (inf)

to go to sea — zur See gehen

to put to sea —

beyond the seas (dated) — überm großen Meer (old), in Übersee

2) (= state of the sea) See f no pl, Seegang m

heavy/strong seas — schwere/raue See

3) (fig) Meer nt

a sea of faces — ein Meer von Gesichtern

a sea of flames — ein Flammenmeer

* * *

sea [siː] s

1. a) See f, Meer n

b) Ozean m, (Welt)Meer n:

the four seas die vier (Großbritannien umgebenden) Meere;

at sea SCHIFF auf See;

(all) at sea fig (völlig) ratlos;

beyond the seas nach oder in Übersee;

by sea auf dem Seeweg, mit dem Schiff;

follow the sea SCHIFF zur See fahren;

go to sea SCHIFF

a) auch put (out) to sea in See stechen

b) zur See gehen (Seemann werden);

the high seas pl die hohe See, die Hochsee;

in the open sea auf hoher See;

on the sea

a) auf See, zur See,

b) auch by the sea an der See, an der Küste (gelegen); → seven A

2. SCHIFF See(gang) f(m):

a heavy sea;

long (short) sea lange (kurze) See

3. See f, hohe Welle: → ship B 4

4. fig Meer n:

sea of flags Fahnenmeer;

sea of flames Flammenmeer

* * *

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *

n.

Meer -e n.

See -n f.

English-german dictionary > sea
33 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
34 watch

1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93646/watch_out">watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) die Uhr

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) die Wache

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) die Wache
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) beobachten

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) abpassen

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) aufpassen (auf)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) aufpassen auf

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) abwarten

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *

watch

[wɒtʃ, AM wɑ:tʃ]

I. n

1. (timepiece)

wrist\watch Armbanduhr f

pocket \watch Taschenuhr f

2. no pl (observation) Wache f

on \watch auf Wache

to be on \watch Wache haben

to be on \watch for sth nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] \watch unter [strenger] Bewachung stehen

to keep \watch Wache halten

to keep a close \watch on sb/sth jdn/etw scharf bewachen

to keep close \watch over sb/sth über jdn/etw sorgsam wachen

to put a \watch on sb jdn beobachten lassen

3. (period of duty) Wache f

in [or through] the [long] \watches of the night ( liter) in den langen Stunden der Nacht liter

the officers of the \watch die wachhabenden Offiziere

4. (unit) Wacheinheit f, Wachtrupp m, Wachmannschaft f

5. ( fam: film, programme) Film m, Sendung f

to be an entertaining \watch unterhaltsam anzusehen sein

II. vt

1. (look at)

▪ to \watch sb/sth jdn/etw beobachten

I \watched him get into a taxi ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I \watched the man repairing the roof ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating \watching children grow up es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being \watched ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so \watch carefully ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just \watch me! schau mal, wie ich das mache!; (in a race)

just \watch him go! sieh nur, wie er rennt!

to \watch a match SPORT einem Match zusehen

to \watch the clock [ständig] auf die Uhr sehen

to \watch a film/a video sich dat einen Film/ein Video ansehen

to \watch TV fernsehen

to \watch the world go by die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. (keep vigil)

▪ to \watch sb/sth auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw im Auge behalten

\watch your son for symptoms of measles achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to \watch sb/sth like a hawk jdn/etw mit Argusaugen bewachen geh

3. (be careful about)

▪ to \watch sth auf etw akk achten

\watch your language! du sollst nicht fluchen!

\watch it! pass auf!

you want to \watch him bei ihm solltest du aufpassen

\watch yourself! sieh dich vor!

you have to \watch what you say to Aunt Emma bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to \watch it with sb sich akk vor jdm vorsehen geh

to \watch every penny [one spends] auf den Pfennig sehen [o ÖSTERR Groschen klauben] fam

to \watch the time auf die Zeit achten

you'll have to \watch the time, your train leaves soon du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald fam

to \watch one's weight auf sein Gewicht achten

4.

▶ a \watched kettle [or pot] never boils ( prov) wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

▶ \watch paint dry ( hum fam)

what a performance! I'd rather \watch paint dry! mein Gott war die Vorstellung langweilig!

▶ \watch this space! mach dich auf etwas gefasst!

▶ to \watch one's step aufpassen, sich akk vorsehen geh

III. vi

1. (look) zusehen, zuschauen

they just sit and \watch die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you \watch pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

▪ to \watch as sb/sth does sth zusehen, wie jd/etw etw tut

▪ to \watch for sth/sb nach etw/jdm Ausschau halten

2. (be attentive) aufpassen

\watch that... pass auf, dass...

to \watch like a hawk wie ein Luchs aufpassen

▪ to \watch over sb/sth über jdn/etw wachen

to \watch over children auf Kinder aufpassen

* * *
I [wɒtʃ]
n
(Armband)uhr f II
1. n

1) (= vigilance) Wache f

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

2) (= period of duty, people) Wache f

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

officer of the watch —

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

3) (HIST to protect public) Wache f

2. vt

1) (= guard) aufpassen auf (+acc); (police etc) überwachen

2) (= observe) beobachten; match zusehen or zuschauen bei; film, play, programme on TV sich (dat) ansehen

to watch TV — fernsehen

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

3) (= be careful of) achtgeben or aufpassen auf (+acc); expenses achten auf (+acc); time achten auf (+acc), aufpassen auf (+acc)

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

See:

→ step

4) chance abpassen, abwarten

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

3. vi

1) (= observe) zusehen, zuschauen

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten

2) (= keep watch) Wache halten

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

* * *

watch [wɒtʃ; US auch wɑtʃ]

A s

1. Wachsamkeit f:

be on the watch

a) wachsam oder auf der Hut sein,

b) Ausschau halten ( for nach)

2. Wache f:

be on watch Wache haben;

keep (a) close ( oder careful) watch on etwas genau beobachten, scharf im Auge behalten. → ward A 8

3. (Schild)Wache f, Wachtposten m

4. pl, besonders poet Wachen n, Wachsein n

5. SCHIFF (Schiffs)Wache f (Zeitabschnitt oder Mannschaft):

first watch erste Wache (20.00-24.00 Uhr);

middle watch, US mid watch Mittelwache, zweite Wache, Hundewache (0.00-04.00 Uhr);

morning watch Morgenwache (04.00-08.00 Uhr)

6. (Taschen-, Armband) Uhr f

B v/i

1. zusehen, zuschauen

2. (for)

a) warten (auf akk):

watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht

b) Ausschau halten, ausschauen (nach)

3. wachen ( with bei jemandem), wach sein:

watch and pray wachet und betet

4. watch over wachen über (akk), bewachen, aufpassen auf (akk):

he (it) needs watching ihn (es) muss man im Auge behalten

5. Wache halten

6. watch out (for)

a) → B 4,

b) aufpassen, achtgeben (auf akk):

watch out! Achtung!, Vorsicht!

c) sich hüten oder in Acht nehmen (vor dat)

C v/t

1. beobachten:

a) jemandem oder einer Sache zuschauen, sich etwas ansehen:

watch the clock umg ständig auf die Uhr schauen (statt zu arbeiten); → television A 1

b) ein wachsames Auge haben auf (akk), auch einen Verdächtigen etc überwachen

c) einen Vorgang verfolgen, im Auge behalten

d) JUR den Verlauf eines Prozesses verfolgen

2. eine Gelegenheit etc abwarten, abpassen

3. achtgeben oder -haben auf (akk) ( oder that dass):

watch it! sei vorsichtig!, pass auf!; → step A 1, A 7

4. Vieh hüten, bewachen

* * *
1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- watch out

- watch over

* * *

v.

aufpassen v.

beobachten v.

bewachen v.

zusehen v.

überwachen v. n.

(§ pl.: watches)

= Uhr -en f.

English-german dictionary > watch
35 float

[fləʊt, Am floʊt] n

1) ( boat) Floß nt; ( buoy) Boje f ( platform) schwimmende Landebrücke;

( buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m

2) tech ( device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr

3) ( swimming aid) Schwimmkork m; ( inflated bag) Schwimmweste f

4) anat ( organ) Schwimmblase f fachspr

5) ( vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m;

carnival \float Karnevalswagen m;

milk \float Milch[ausliefer]wagen m

6) (Brit, Aus) ( capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt

7) theat ( lights)

\floats pl Rampenlicht nt kein pl vi

1) ( be buoyant) schwimmen, oben bleiben

2) ( move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen;

the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts;

to \float to the surface an die Oberfläche treiben;

3) (fig: move graciously) schweben ( geh) ( iron)

4) ( move in air) clouds ziehen; leaves segeln;

the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5) ( appear)

to \float across/ into/ through one's mind jdm in den Sinn kommen

6) econ ( fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr;

7) (a. fig: move about) herumziehen ( fam) rumours herumgehen;

(Am) häufig den Wohnort wechseln;

to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen vt

1) fin ( launch)

to \float a business/ company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen;

to \float a loan eine Anleihe auflegen;

to \float shares Aktien ausgeben [o in Umlauf bringen];

2) econ ( fluctuate)

to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen];

3) ( cause to move)

to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen;

to \float logs Baumstämme flößen;

to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen

4) ( introduce)

to \float an idea/ plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen

5) ( test)

to \float an opinion eine Meinung testen

English-German students dictionary > float

Страницы

См. также в других словарях:

Surface ship — A surface ship is any type of naval ship that is confined to the surface of the sea. The term is primarily used to mean any modern vessel type that is not a submarine; although a surface ship may range in size from a cutter to an aircraft carrier … Wikipedia
surface ship — noun a warship that operates on the surface of the water • Ant: ↑submersible • Hypernyms: ↑warship, ↑war vessel, ↑combat ship * * * surface ship, any naval ship that is not a submarine … Useful english dictionary
surface ship — noun A military (naval) vessel designed for operation on the marine surface, as distinguished from a submarine or other types of vessels … Wiktionary
moving surface ship haven — Established by surface ship notices, a moving surface ship haven will normally be a circle with a specified radius centered on the estimated position of the ship or the guide of a group of ships. See also moving havens … Military dictionary
Ship gun fire-control system — Mk 37 Director c1944 with Mk 12 (rectangular antenna) and Mk 22 orange peel Ship gun fire control systems (GFCS) enable remote and automatic targeting of guns against ships, aircraft, and shore targets, with or without the aid of radar or optical … Wikipedia
Ship stability — is an area of Naval Architecture and ship design that deals with how a ship behaves at sea, both in still water and in waves. Considerations are made as to the center of gravity and center of buoyancy of vessels and how they interact. History… … Wikipedia
Surface Detail — … Wikipedia
Ship tracks — are clouds that form around the exhaust released by ships into the still ocean air. Water molecules collect around the tiny particles (aerosols) from exhaust to form a cloud seed. More and more water accumulates on the seed until a visible cloud… … Wikipedia
Surface combatant — Surface combatants denotes a subset of naval fighting ships; generally speaking, they are ships built to fight other ships, submarines or aircraft, and can carry out several other missions including counter narcotics operations and maritime… … Wikipedia
surface-to-surface missile — surface to surface .missile n a ↑missile that is fired from land or a ship at another point on land or at another ship … Dictionary of contemporary English
Surface weather observation — Surface weather observations are the fundamental data used for safety as well as climatological reasons to forecast weather and issue warnings worldwide. [Office of the Federal Coordinator of Meteorology. [http://www.ofcm.gov/fmh 1/pdf/B CH2.pdf… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

surface ship

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

surface ship

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: